<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 送張子尉南海>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 張子が南海に尉たるを送る>
<BookPage: 216-217>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
不擇南州尉
高堂有老親
樓台重蜃氣
邑里雜鮫人
海暗三山雨
花明五嶺春
此鄉多寶玉
慎勿厭清貧
<End Poem>
<Translation>
南州（なんしう）の尉（ゐ）を擇（えら）ばざるは、 
高堂老親（かうだうらうしん）有（あ）ればなり。
樓臺（ろうだい）　蜃氣（しんき）を重（かさ）ね、 
邑里（いふう）　鮫人（かうじん）を雑（まじ）ふ。
海（うみ）は暗（くら）し三山（さんざん）の雨（あめ）、 
花（はな）は明（あきら）かなり五嶺（ごれい）の春（はる）。 
此（こ）の郷（きゃう）　寶玉（はうぎょく）多（おほ）し。
愼（つつし）んで清貧（せいひん）を厭（いと）ふ勿（なか）れ。 
<End Translation>